Freilassungsurkunde Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 681 IG IX 1², 3, 681 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 681 Platte (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Physkeis, Athena-Heiligtum
[ἀγωνο]θε[τ]έοντ[ος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],[μηνὸ]ς πρώτου, ἐν δ[ὲ τοῖς Αἰτωλοῖς ἀγω]‒[νοθ]ετέοντος Ἀρχελάο[υ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, μη]‒νὸς Πανάμου ἀπέδοτ[ο Φίλιππος . . . . .]‒μύλου Οἰνοαῖος τᾶι Ἀθά[ναι τᾶι Ἰλιάδι]παιδάριον καὶ κοράσιον [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, οἷς]ὀνόματα Ἀντίοχος, Εὔ̣[πραξις, τι]‒μᾶς ἀργυρίου 𐅇󰂍 ἐπ’ ἐ[λευθερίαι]·παραμενέτωσαν δὲ Ἀ[ντίοχος καὶ]Εὔπραξις παρὰ Φίλιππον, [ἕως κα ζῆι Φί]‒λιππος, ποιοῦντες τὸ ἐπι[τασσόμενον].βεβαιωτὴρ κατὰ τὸ σύμβολο[ν Λοκρὸς]μὲν Ἀγέλαος Χαιρελάου [<Οἰανθεύς>, Αἰτωλὸς δὲ]Μενέμαχος Σείμου Ἀκοαῖο[ς. τὰν ὠνὰν]φυλάσοντι Λοκροὶ μὲν ΟΛ‒ ‒, ‒ ‒ ‒τας, Πανταίνετος Φυσκε[ῖς, ‒ ‒ ‒ ‒]‒ων Χαιρελάου Οἰανθεύ[ς, Αἰτω]‒λὸς δὲ Στράτιος Οἰνοαῖο[ς. μάρτυ]‒ροι Λοκροὶ μὲν Ἀρισστο‒ ‒, ‒ ‒ ‒ ‒κράτης, Καλλικράτης, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,Αἰνέας, Ξένων, Κεινέ[ας, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]‒ας, Αἰτωλοὶ δὲ Δικαίαρ[χος ‒ ‒ ‒ ‒][. . .]ΑΣ[. . . .]ΤΟΣ . . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Als Festspielleiter war - - -,im ersten Monat, bei den Aitolern Fest-spielleiter (war) Archelaos - - -, im Mo-nat Panamos, hat verkauft Philippos S.d. - - -mylos aus Oinëon der Athana von Ilioneinen Sklavenjungen und ein Sklavenmädchen - - - mitNamen Antiochos (und) Eupraxis zumPreis von 6 M(inen) in Silber zur Freilassung.Es sollen bleiben Antiochos undEupraxis bei Philippos, solange Philipposlebt, und tun, was angeordnet wird.Bürge gemäß dem Vertrag: als LokrerAgelaos S.d. Chairelaos aus Oianthe, als AitolerMenemachos S.d. Seimos, ein Akoaier. Die Kauf(urkunde)bewahren als Lokrer O- -, - - -tas, Pantainetos (alle) aus Physkeis; - - -,-on S.d. Chairelaos aus Oianthe; als AitolerStratios aus Oinëon. Zeugen:als Lokrer Arissto- -, - - -,-krates, Kallikrates, - - -Aineas, Xenon, Keineas, - - --as, als Aitoler Dikaiarchos, - - -- - -.
Essendo agonoteta - - -,nel primo mese, tra gli Etoli essendoagonoteta Archelaos - - -, nel mesePanamos, Philippos figlio di - - -mylos da Oineon ha venduto ad Athana, quella Ilias,uno schiavo bambino e una schiava bambina - - - dinome Antiochos (e) Eupraxis alprezzo di 6 m(ine) d’argento per la libertà.Antiochos ed Eupraxisdevono rimanere presso Philippos, finché Philipposvive, facendo ciò che viene ordinato.Garante secondo il contratto: come locreseAgelaos figlio di Chairelaos da Oianthe, come etoloMenemachos figlio di Seimos, un akoaio. Custodisconol’(atto d’) acquisto come locresi O- -, - - -tas, Pantainetos (tutti) da Physkeis; - - -,-on figlio di Chairelaos da Oianthe; come etoloStratios da Oineon. Testimoni:come locresi Arissto- -, - - -,-krates, Kallikrates, - - -Aineas, Xenon, Keineas, - - --as, come etoli Dikaiarchos, - - -- - -.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968